Co-parenting with someone who makes everything hard is one of the most exhausting things a parent can deal with. Here is what actually helps.